Французско-русский фразеологический словарь - broyer du noir

(broyer {или faire} du noir)

предаваться мрачным мыслям, быть в мрачном настроении, хандрить

... les pâtres qui jouent du fifre, et les belles filles brunes qu'on entend rire dans les vignes ... En vérité, l'endroit est mal choisi pour broyer du noir. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — ... слышится флейта пастухов и веселый смех смуглых красоток в виноградниках ... Поистине, мало подходящее место, чтобы предаваться мрачным мыслям.